• 13 Окт
• 2026

День переводчика в РАУ: перевод в эпоху искусственного интеллекта

13 октября в Центре русистики РАУ в четвёртый раз отметили День переводчика – «Թարգմանչաց տոն». В центре внимания участников оказались возможности и вызовы искусственного интеллекта в современной переводческой деятельности, соотношение технологий и человеческого творчества, а также будущее профессии переводчика.

13 октября 2026 года в Центре русистики Российско-Армянского университета состоялось мероприятие, посвящённое Дню переводчика – «Թարգմանչաց տոն». Встреча, организованная кафедрой русского языка и профессиональной коммуникации Института филологии и межкультурной коммуникации РАУ, прошла в четвёртый раз и в этом году была посвящена переводу в эпоху искусственного интеллекта.

С докладом о соотношении профессионального мастерства, творчества и современных технологий в переводческой деятельности выступила к.ф.н., доцент, профессор кафедры русского языка и профессиональной коммуникации Тамара Ашотовна Оганесян. К.ф.н., доцент Седа Араиковна Тунян модерировала практическую часть мероприятия.

Центральным событием встречи стал эксперимент с переводом стихотворения Паруйра Севака «Դու» («Ты»). Участники сравнили опубликованный перевод Андрея Расторгуева и вариант, созданный искусственным интеллектом непосредственно во время мероприятия. Тексты были представлены без указания авторства, что позволило аудитории обсудить (не)точность передачи смысла, поэтических образов и интонации и попытаться определить, какой перевод принадлежит человеку.

Эксперимент стал поводом для обсуждения возможностей и ограничений ИИ, роли человеческого творчества и ответственности переводчика за итоговый текст.

В рамках мероприятия, приуроченного ко Дню переводчика, в Российско-Армянском университете с увлекательной лекцией «Переводоведение: вечные проблемы и новые вызовы» выступила Анна Степановна Борисова, к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков филологического факультета, директор департамента аспирантуры и докторантуры РУДН имени Патриса Лумумбы.

Лекция была посвящена актуальным проблемам современной переводческой деятельности, трансформации профессии переводчика в эпоху искусственного интеллекта и перспективам взаимодействия человека и цифровых технологий. Особый интерес вызвали представленные лектором практические кейсы, демонстрирующие возможности и ограничения машинного перевода, в том числе примеры лингвокультурной адаптации советских фильмов для зарубежной аудитории. Выступление позволило по-новому взглянуть на профессию переводчика и подчеркнуло незаменимость человеческого фактора в межкультурной коммуникации. Главной идеей лекции стал тезис о том, что искусственный интеллект не столько вытесняет переводчика, сколько трансформирует его профессиональную роль, предъявляя новые требования к компетенциям специалиста.

Мероприятие собрало интересующихся переводом студентов РАУ – филологов, лингвистов и переводоведов, – объединило теоретическое обсуждение и практический опыт ведущих-докладчиков, создав пространство для диалога о взаимодействии языка, культуры и современных технологий, подчеркнув тем самым значимость человеческого понимания и творческого подхода в переводческой деятельности.