В рамках научной деятельности кафедры русского языка и профессиональной коммуникации Института гуманитарных наук РАУ в 2016-2017 гг. под руководством одного из ведущих специалистов в области политической лингвистики, д.ф.н., профессора С.Т. Золяна был осуществлен научный проект «Русский язык в Армении в контексте глобальных процессов его функционирования в мире: социолингвистические функции, инструменты развития, правовые механизмы защиты (междисциплинарный подход)». Основным итогом деятельности научной группы явилось издание исследования «Русский язык в Армении в контексте его функционирования в мире: Опыт междисциплинарного исследования. Часть I: Правовые инструменты развития и защиты» (2018).
К результатам данного проекта проявили большой интерес коллеги из России, Болгарии, Польши, Венгрии и Финляндии. Группа участвовала в международном проекте, посвященном исследованию функционирования русского языка в мире: речь идет о совместной статье Золяна С.Т. и Акопяна К.С. «Russian in Armenia: Between thriving and surviving» в международной коллективной монографии «The Soft Power of the Russian Language: Pluricentricity, Politics and Policies», изданной в одном из престижных мировых издательств – Routledge (Taylor and Francis Group), London and New York, 2019. Монография зарегистрирована в Book Citation Index (входит в Web of Science).
Полученные результаты стали отправной точкой для реализации научно-исследовательского проекта «Русский язык в Армении: статус, социолингвистические функции и функционирование в образовательной системе». Проект посвящен исследованию основных проблем, связанных с функционированием русского языка в Армении. Развитие русского языка в современном мире и его витальность обусловлены, помимо этнических, также рядом политических и социолингвистических факторов, определяющих роль языка в данном социуме. Это особенно наглядно проявляется в случае социолингвистической ситуации в Армении.
Проект предполагает реализацию следующих целей и задач:
1) Анализ современного состояния русского языка в Армении.
2) Исследование роли и функций русского языка в образовательной системе РА.
3) Анализ учебных материалов, исследование методик и программного обеспечения преподавания русского языка в Армении.
4) Анализ существующих образовательных ресурсов, в первую очередь электронных и ориентированных на дистанционное обучение.
5) Анализ статуса русской литературы в Армении, ее социокультурных функций и степени интегрированности в систему образования.
Руководитель группы: зав. кафедрой русского языка и профессиональной коммуникации, руководитель Центра русистики, и.о. профессора, к.ф.н., доцент Акопян К.С.
Научная группа: д.ф.н., профессор Золян С.Т.; к.ф.н., доцент Саркисян А.Г.; к.ф.н., доцент Петросян Л.В.; д.п.н., профессор Саркисян И.Р.; зав. кафедрой русской и мировой литературы и культуры, и.о. профессора, к.ф.н., доцент Меликсетян Л.С.
|
№ |
Пункты реализации проекта |
Сроки |
Результаты (доклад / публикация) |
Ответственные / исполнители |
|
1. |
Общий анализ современного состояния русского языка в Армении. |
сентябрь 2023г. – июнь 2024г. |
1 / 1 |
Акопян К.С., Золян С.Т. |
|
2. |
Исследование роли русского языка в образовательной системе РА. |
октябрь 2023г. – июнь 2024г. |
1 / 1 |
Акопян К.С., Саркисян А.Г. |
|
3. |
Анализ существующих в Армении учебников и учебных пособий по русскому языку с точки зрения их соответствия российским государственным стандартам уровней владения русским языком и Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком, анализ эффективности их применения с точки зрения развития коммуникативной компетенции. |
ноябрь 2023г. – июнь 2024г. |
1 / 1 |
Петросян Л.В. |
|
4. |
Анализ основных образовательных электронных ресурсов. |
ноябрь 2023г. – июнь 2024г. |
1 / 1 |
Петросян Л.В. |
|
5. |
Билингвальное обучение в Армении. |
ноябрь 2023г. – июнь 2024г. |
1 / 1 |
Саркисян И.Р. |
|
6. |
Анализ статуса русской литературы в Армении, ее социокультурных функций и степени интегрированности в систему образования. |
ноябрь 2023г. – июнь 2024г. |
1 / 1 |
Меликсетян Л.С. |
Реализация данного проекта началась с осени 2023 года.
1. Общему анализу современного состояния русского языка в Армении были посвящены несколько выступлений Акопяна К.С. на различных научных площадках:
|
1.1. Первый доклад по данной проблеме был представлен 24 октября 2023 года во время III Евразийского аналитического форума, когда кафедра русского языка и профессиональной коммуникации РАУ провела сессию «Языковые проблемы и задачи многокультурного диалога на евразийском пространстве». Ссылка: https://rusistika.rau.am/post/4151216977-ucastniki-evraziiskogo-analiticeskogo |
|
|
1.2. Развернутый доклад «О состоянии русского языка в Республике Армения и месте русского языка в армянской образовательной системе» был прочитан на открытии работы секции «Русистика» XVII Годичной научной конференции РАУ 4 декабря 2023 года. Программа конференции: https://drive.google.com/file/d/1qcPNE3KPfv2b2P3NGlz6Rm5Z9N--1fhk/view |
|
|
1.3. Дальнейшее исследование современного состояния русского языка в Армении было отражено в докладе на Интерактивном научно-методическом семинаре "Современные подходы в методике обучения русскому языку как иностранному", который состоялся в РАУ 26 марта 2024 года. Инициаторами и организаторами семинара выступили Высшая школа лингвистики и педагогики Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого и Центр русистики совместно с кафедрой русского языка и профессиональной коммуникации Института гуманитарных наук РАУ. Доклад отразил некоторые данные последней переписи населения республики (осень 2022 года). Ссылка: https://rusistika.rau.am/post/1712420802-v-rau-obsudili |
|
|
1.4. И наконец, результирующий доклад «О динамике изменений состояния русского языка в РА» был представлен на пленарном заседании Международной научно-методической конференции «Бархударовские чтения», приуроченной к 130-летию со дня рождения советского русиста, лингвиста, члена-корреспондента АН СССР, известного ученого-методиста С.Г. Бархударова. Ссылки: 1) https://rau.am/news/Barkhudarovskie-chteniya 2) https://rusistika.rau.am/activity/1919462967-konferencii Программа конференции: https://drive.google.com/file/d/1xp39fdInbuF5LKtsxdJrTXlMTVDvhwhd/view |
|
|
1.5. Итоговая публикация – развернутая совместная статья «О динамике изменений состояния русского языка в Армении» (соавторы: Акопян К.С. и Золян С.Т.) – представлена в сборнике научных статей участников Международной научно-практической конференции «Бархударовские чтения» (Ер.: Изд-во РАУ, 2024. – СС. 9-17). Ссылки: 1) https://rusistika.rau.am/activity/1919462967-konferencii 2) https://drive.google.com/file/d/15Gf8PdxQYMHtU2JhnsgkfjQcnESak3gm/view |
2. Исследованию роли русского языка в образовательной системе РА были посвящены несколько выступлений и публикаций:
|
2.1. Данная проблема рассматривалась в указанных выше (см. п.1. (1.1, 1.2)) двух докладах – на III Евразийском аналитическом форуме и Семнадцатой Годичной научной конференции. |
|
|
2.2. Совместный доклад «Билингвальное образование: преподавание русского языка в Армении» (в соавторстве с Саркисяном А.Г.) на IX Международной научно-практической конференции "Би-, поли-, транслингвизм и лингвистическое образование", прошедшей в РУДН 30 ноября – 2 декабря 2023 года. Ссылка: https://rusistika.rau.am/post/2707106194-predstaviteli-rau-rasskazali |
|
|
2.3. Также совместный с Саркисяном А.Г. доклад «О современном состоянии изучения русского языка в вузах Армении» был представлен на Международной онлайн-конференции «Неология – 2023» (3 декабря 2023 года), организованной Институтом лингвистических исследований РАН. Ссылка: https://rusistika.rau.am/post/2707106194-predstaviteli-rau-rasskazali Программа конференции: https://drive.google.com/file/d/16Lo6NYVC6BcSZlWDKvQX1iTpBvVb6ahA/view?usp=sharing Указанные в подпунктах 2.2 и 2.3 доклады отражены в двух публикациях. |
|
|
2.4. Саркисян А.Г., Акопян К.С. «Билингвальное образование: преподавание русского языка в Армении» // Би-, поли-, транслингвизм и лингвистическое образование = Bi-, Poly-, Translingualism and linguistic education: Материалы IX Международной научно-практической конференции. Москва, ИРЯ РУДН, 30 ноября – 2 декабря 2023 / под общей редакцией В.П. Синячкина. – М.: РУДН, 2023. – СС. 100-106. |
|
|
2.5. Саркисян А.Г., Акопян К.С. «О современном состоянии изучения русского языка в вузах Армении» // Научно-методический журнал «Проблемы современной русистики». Вып. 13 (17). – Ер.: Изд-во МГУ, 2024. – СС. 25-38. Ссылки: 1) https://drive.google.com/file/d/10LqeVbohgfnZMa0sDUZOeauznXS1Jfud/view?usp=sharing |
|
|
2.6. Кроме того, Саркисян А.Г. выступил с докладом «Русский язык в университетах Армении» на Международном футурологическом форуме «Умная цивилизация», состоявшемся 11-14 декабря в РГГУ. Ссылка: https://rusistika.rau.am/post/5110762186-direktor-instituta-russkoi |
3. В рамках реализации 3 пункта проекта, посвященного анализу действующих в РА стандартов и учебников / учебных пособий по русскому языку, исполнитель – Петросян Л.В. – выбрала другую стратегию:
|
3.1. Под ее руководством были выполнены две взаимокоррелирующие магистерские диссертации. Магистранты-филологи Оганисян Джульетта и Арутюнян Эмма, обучавшиеся по МОП «Преподавание РКИ. Лингвокультурология», провели анализ Стандарта по русскому языку от МОНКС РА, сравнивая его с требованиями, отраженными в Общеевропейских компетенциях владения иностранным языком. Кроме того, были рассмотрены дескрипторы для школьников от 7 до 12 лет, которые, как оказалось, были отражены в Стандарте по РЯ лишь частично. А также были проанализированы новые материалы для учебника 5-го класса армянской школы. На завершающем этапе исследования диссертанты под руководством Петросян Л.В. создали собственные интерактивные материалы для 5-го класса, которые были апробированы в школе. В разработке материалов для урока были применены как дескрипторы, выделенные в соответствии с требованиями Европейской языковой рамки для детей от 7-12 лет, так и использованы новейшие информационные технологии, что позволило сделать урок более эффективным. В качестве апробации был проведен интерактивный урок в 5-ых классах школы «Усмунк», получивший положительную оценку и отзывы. Все разработанные цифровые материалы были переданы учителям русского языка школы «Усмунк». |
|
|
3.2. Кроме того, Петросян Л.В. опубликовала статью «Оценка эффективности действующих учебников по русскому языку в Армении: критерии оценки и принципы создания» в научно-методическом журнале «Проблемы современной русистики» (Вып. 13 (17). – Ер.: Изд-во МГУ, 2024. – СС. 133-142). Ссылки: 1) https://drive.google.com/file/d/10LqeVbohgfnZMa0sDUZOeauznXS1Jfud/view?usp=sharing |
4. Анализу основных образовательных электронных ресурсов посвящены выступление и публикация Петросян Л.В.:
|
4.1. Доклад «Современные тенденции в обучении РКИ», прочитанный на Международной научно-методической конференции «Бархударовские чтения». Ссылки: 1) https://rau.am/news/Barkhudarovskie-chteniya 2) https://rusistika.rau.am/activity/1919462967-konferencii Программа конференции: https://drive.google.com/file/d/1xp39fdInbuF5LKtsxdJrTXlMTVDvhwhd/view |
|
|
4.2. Развернутая статья (на основе данного доклада) «Современные тенденции в обучении РКИ: цифровизация в жизни и образовании (проект создания электронной ресурсной базы для преподавателей РКИ)», опубликованная в сборнике научных статей участников Международной научно-практической конференции «Бархударовские чтения» (Ер.: Изд-во РАУ, 2024. – СС. 82-87). Ссылки: 1) https://rusistika.rau.am/activity/1919462967-konferencii 2) https://drive.google.com/file/d/15Gf8PdxQYMHtU2JhnsgkfjQcnESak3gm/view |
5. Тема «Билингвальное обучение в Армении» отражена в подпунктах 2.2 и 2.4 п. 2. Основные доклады и публикации, посвященные исследованию данной темы, представлены Саркисян И.Р. Сюда входят:
|
5.1. Доклады: |
|
5.1.1. «Билингвизм как тенденция языкового развития современного общества: проблемы армянско-русского билингвизма» на III Евразийском аналитическом форуме. Ссылка: https://rusistika.rau.am/post/4151216977-ucastniki-evraziiskogo-analiticeskogo |
||
|
5.1.2. «О некоторых проблемах развития мультилингводидактики в Республике Армения» на XVII Годичной научной конференции РАУ. Программа конференции: https://drive.google.com/file/d/1qcPNE3KPfv2b2P3NGlz6Rm5Z9N--1fhk/view?usp=sharing |
||
|
5.1.3. «Актуальные проблемы языковой политики Республики Армения в ракурсе реализации задач билингвального / полилингвального образования», прочитанный на Международной научно-методической конференции «Бархударовские чтения». Ссылка: https://rusistika.rau.am/activity/1919462967-konferencii Программа конференции: https://drive.google.com/file/d/1xp39fdInbuF5LKtsxdJrTXlMTVDvhwhd/view |
||
|
5.1.4. «Лингвистические основы обучения многоязычию в Республике Армения», представленный на Международной научно-практической конференции «Русский язык в Армении: вызовы и перспективы», прошедшей в ЕГУ 26-27 октября 2023 года. Ссылка: http://publishing.ysu.am/files/Russian_Language-2023.pdf |
|
5.2. Публикации: |
|
5.2.1. «Актуальные проблемы языковой политики Республики Армения в ракурсе реализации задач билингвального / полилингвального образования» // Международная научно-методическая конференция «Бархударовские чтения» / отв. ред. К.С. Акопян. – Ер.: Изд-во РАУ, 2024. – СС. 93-97. Ссылка: https://drive.google.com/file/d/15Gf8PdxQYMHtU2JhnsgkfjQcnESak3gm/view |
||
|
5.2.2. «Лингвистические основы обучения многоязычию в Республике Армения» //«Русский язык в Армении: Вызовы и перспективы». Международная научно-практическая конференция / Сост.: А.С, Нерсесян, А.М. Хизанцян. – Ер.: Изд. ЕГУ, 2023. – СС. 401-408 (Сборник статей опубликован в первом квартале 2024 года). Ссылка: http://publishing.ysu.am/files/Russian_Language-2023.pdf |
6. И наконец, анализу статуса русской литературы в Армении, ее социокультурных функций и степени интегрированности в систему образования посвящены доклад и публикация Меликсетян Л.С.:
|
6.1. Доклад «Социокультурныe функции русской литературы в Армении и степень ее интегрированности в систему образования РА», представленный на III Всероссийской научно-практической конференции «Инновационная деятельность педагога: традиции и современность», прошедшей 26-27 апреля 2024 года во Владикавказе. Ссылка: https://drive.google.com/file/d/1eGohzPfalTopuMu9FVVbM9_3uOut_hkN/view?usp=sharing |
|
| 6.2. Публикация статьи в материалах данной конференции (в печати). |