• 29 Сен
• 2025

30 сентября в Центре русистики РАУ состоится заседание дискуссионного клуба «Поэзия Армении и России: трудности перевода, оригинальные литературные находки»

Культурно-просветительское мероприятие приурочено к двум важным датам: Международному дню переводчика и армянскому национальному празднику – Дню Святых Переводчиков (Таркманчац). Это уникальная возможность взглянуть на перевод не просто как на профессию, а как на просветительскую миссию, объединяющую народы.

Уважаемые коллеги, студенты и все ценители литературы!

Приглашаем вас принять участие в заседании тематического дискуссионного клуба «Поэзия Армении и России: трудности перевода, оригинальные литературные находки», посвященном высокому искусству перевода, которое строит мосты между культурами.

Дата: 30 сентября 2025 года

Время: 11:00 по Еревану (10:00 по Москве)

Формат: очно-дистанционный

Площадки: Центр русистики Российско-Армянского (Славянского) университета и Институт русского языка Российского университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы   

Наша встреча приурочена к двум важным датам: Международному дню переводчика и армянскому национальному празднику – Дню Святых Переводчиков (Таркманчац). Это уникальная возможность взглянуть на перевод не просто как на профессию, а как на просветительскую миссию, объединяющую народы.  

В программе нашего обсуждения:

* от истоков к современности: мы совершим путешествие в V век, чтобы понять, как подвиг Месропа Маштоца и «Движение переводчиков» заложили основу армянской словесности и идентичности;  

* диалог гениев: на примере творчества Осипа Мандельштама, Ованеса Туманяна и Александра Пушкина мы увидим, как происходит диалог культур, как «взгляд извне» встречается с голосом, идущим изнутри;  

* горнило «непереводимого»: мы коснемся самых сложных вопросов, стоящих перед переводчиком, и попытаемся разгадать магию поэзии Егише Чаренца и его знаменитого «солнцевкусного» слова;  

* перевод без границ: узнаем, как поэзия может быть переведена на язык музыки и анимации, преодолевая любые барьеры.

Присоединяйтесь к увлекательной беседе о словах, смыслах и культурных кодах, которые нас объединяют!

Для участия в тематическом дискуссионном клубе необходимо пройти предварительную регистрацию:

https://forms.yandex.ru/u/68d30a4a493639f03a5c2ee6

Также принять участие в тематическом дискуссионном клубе можно онлайн по ссылке:

https://telemost.yandex.ru/j/6751523095